Foire aux questions

Á PROPOS DE MON TRAVAIL

​

Qu'est-ce que l'écriture inclusive ?

L'écriture inclusive est une forme de rédaction qui contourne le masculin générique pour donner la même visibilité aux femmes, aux hommes et aux personnes non binaires. Elle permet de représenter tous les individus, quel que soit leur genre. En pratique, il s’agit de remplacer tous les masculins par des termes qui désignent tous les genres. 

Par exemple, « nos collaborateurs » peuvent être remplacés par « nos talents », « notre équipe », « nos spécialistes », « notre personnel », « nos collaborateur·rices » ou encore « nos collaborateurices ».

​

Pourquoi faire un livre dans cette époque du tout digital et numérique ?

Justement parce qu’un livre a une existence à part entière et que contrairement à toutes les publications numériques, il ne disparaitra pas dans les fils d’actualité ou les messages en quelques secondes, recouvert immédiatement par l’information suivante. Un livre se parcourt, se feuillette, sollicite l’imaginaire de votre lecteur, et il se passe de main en main au fil du temps.

​

Utilisez-vous l’Intelligence Artificielle (IA) ?

Je n'utilise l'Intelligence Artificielle (IA) ni dans ma communication (article de blog, publications sur les réseaux) ni pour l'écriture du contenu de ce site internet. Je ne l'utilise pas non plus pour écrire les récits de vie de mes clients puisque j'ai à cœur de cultiver une approche authentique, humaine, sensible et émotionnelle. Tous mes contenus et ma communication sont produits par moi-même (via des logiciels de traitement de texte et de design graphique), ou proviennent de plateformes proposant du contenu libre de droits. Il peut m'arriver, néanmoins, d'utiliser des outils de retranscriptions de texte qui sont aujourd'hui assistés par intelligence artificielle. C'est un choix fait avec conscience : cela me fait parfois gagner beaucoup de temps pour le réinvestir dans le soin de vos mots et de votre histoire. Je m'applique à toujours prendre soin de données.

​

Á qui m'adresser si j'ai une réclamation ?

Vous pouvez m'envoyer un message via le site internet, avec pour objet "réclamation". Je le traiterai dans les meilleurs délais et m'engage à prendre note de vos suggestions, dans une volonté d'amélioration continue.

​

PROJET D’ÉCRITURE, MISE EN PAGE, CRÉATION DE L'OBJET-LIVRE, LIVRAISON

​

Puis-je mettre des photos dans mon livre ?

Bien sûr, vous pouvez inclure des photos ou des archives. Il est même possible de réaliser un album photo légendé.

​

Combien de pages fera mon livre ?

Cela dépend de votre débit de parole, de la multiplicité de vos souvenirs, du nombre de photos ou d'annexes et surtout du nombre d'entretiens dont nous convenons. Á titre d'exemple : avec 5 h d’entretiens, nous pourrions créer ensemble un livre format A5 de 75 pages environ. Avec 10 h d’entretiens, nous pourrions créer ensemble un livre format A5 de 150 pages environ).

​

Puis-je ne faire qu'un seul entretien ? 

Tout est envisageable. Beaucoup d'émotions et d'informations peuvent déjà se transmettre en une heure de parole !

Le projet sera juste différent d'une biographie complète ou d'un récit de vie.

​

Est-il possible de travailler avec des personnes qui s'expriment dans une langue étrangère ?

Je parle anglais et j'ai des notions en espagnol. Néanmoins, pour écrire un récit dans une autre langue, j'ai besoin de l'aide d'un·e interprète ou d'un·e professionnel·le de la traduction. Le fait d'ajouter un intermédiaire dans la discussion (et la transcription du texte) rend plus difficile le fait de rester fidèle aux mots, expressions et émotions de la personne biographée. Si vous êtes dans cette situation, n'hésitez pas à me contacter et nous pourrons étudier, ensemble, les solutions les plus pertinentes pour aller au bout de votre projet.

​

Est-il possible de mettre en page le récit pour qu'il soit accessible aux personnes avec des troubles de la lecture, ou des troubles DYS ?

Je suis renseignée pour vous proposer différents formats adaptés à tous les publics. Si l'occasion se présente, je profiterais de notre rencontre pour me former et m'informer ou pour trouver de l'aide parmi des collègues compétents au besoin. 

​

ÉDITION ET PUBLICATION

​

Puis-je éditer mon livre et le trouver en magasin ?

La plupart des client·es auto-éditent leur ouvrage, afin d'imprimer un nombre limité de livres à destination de leurs proches. Dans le cas où vous souhaiteriez distribuer votre livre en magasin, des démarches légales sont à effectuer en amont afin de déclarer votre œuvre aux autorités concernées et contractualiser les conditions spécifiques aux droits d'auteur, qu'il soit auto-édité ou édité par une maison d'édition. Les démarches de prospection auprès des maisons d'édition reviennent aux biographé·e·s. J'attire votre attention sur le fait que ces démarches peuvent être longues et fastidieuses. Pour toute demande d'édition à compte d'auteur, merci de me contacter.

​

HISTOIRES D'ENTREPRISES, RÉCIT DE TERRITOIRE

​

Á qui peut s’adresser mon livre d’entreprise ?

C’est vous qui définissez vos cibles mais la liste est potentiellement assez large : vos salarié·e·s tout d’abord, pour lesquels l’ouvrage est une source de fierté et un moyen de renforcer le sentiment d’appartenance, mais aussi vos client·e·s, partenaires ou prospects afin de promouvoir l’entreprise d’une façon originale, ses savoirs-faire et ses membres.

​

Qui contribue à l’élaboration du livre ?

C’est vous qui déterminez les personnes à interviewer : vous bien sûr, un précédent dirigeant, les principaux collaborateurs… Vous pouvez aussi me demander d’interroger vos client·e·s, prestataires ou fournisseurs.

​

ACCESSIBILITÉ & HANDICAP

​

Est-il possible d'écrire le récit d'une personne malentendante ou non-voyante ?

C'est tout à fait possible, à l'aide de différents supports ou outils. J'ai travaillé à plusieurs reprises dans le monde du handicap, et notamment avec des personnes avec des handicaps sensoriels. Je serais très heureuse de vous accompagner dans ce projet. Nous explorerons ensemble les adaptations et les environnements les plus favorables pour mener à bien votre idée (livre audio, collaboration pour édition en braille...).

​

PARRAINAGE, FIDÉLITÉ, CARTE CADEAU

​

Puis-je parrainer un proche ?

Vous êtes ou vous avez été un·e client·e et vous aimeriez parrainer un·e proche : c'est possible ! Vous êtes ma meilleure "publicité" ! J'appliquerai une réduction de -5% sur les forfaits de mise en page pour vous remercier.

​

Pouvez-vous devenir notre biographe familial·e et avez-vous une "carte de fidélité" ?

Vous avez fait appel à mes services pour un évènement particulier et vous souhaitez me recontacter pour une nouvelle étape de votre vie ? Je peux devenir votre « biographe familial » et vous accompagner tout au long de votre vie. Des tarifs préférentiels vous seront évidemment proposés. N’hésitez pas à m’en parler.

​

Est-il possible d'offrir une "carte cadeau" ?

Carte-cadeau « coup de pouce » : offrez un entretien à un proche déjà en cours d’écriture, pour le soutenir dans son projet et lui permettre, peut-être, d’aller un peu plus loin dans le récit !

Carte-cadeau « découverte » : offrez un entretien à un proche pour découvrir la pratique du récit de vie et peut-être lui donner envie d’entamer un projet sur le long cours... Á l’issue de l’entretien, la retranscription vous sera envoyée en format éditable et PDF.